Prirodno, veoma smo znatiželjni da saznamo odakle ste.
Naturalmente, siamo molto curiosi di sapere da dove viene.
Presuda ovog suda je da æete biti odvedeni tamo odakle ste došli, a odande na mesto izvršenja smrtne kazne.
Questa corte la condanna... ad essere riportata nel luogo da cui proviene... e, da lì, al luogo di esecuzione della sentenza.
Odakle ste ti i tvoj zmaj?
Posso sapere da dove venite tu e il tuo drago?
Možete da izadjete odakle ste i ušli... i pre nego što ucinite još neku glupost... kao otmica...
Potete uscire come siete entrati. E prima di fare un'altra stupidaggine, come mollarvi, vi suggerisco di dormirci su.
Odakle ste otišli pre nego što ste došli ovamo, g...
Dove abitava prima di venire qui, signor...
Predlažem da se vi i vaši vratite odakle ste i došli.
Oh! Bye Bye Birdie! Oh, la mia Amber è perfetta per vincere.
Pa, ja ne razumem... zašto ne možete da se setite odakle ste.
Non riesco a capire come fai a non ricordare le tue origini.
Žao mi je, moraæe te da se vratite odakle ste došli.
Scusate allora, dovete fare inversione e ritornare da dove siete venuti.
U Kanadi nikomu nije važno odakle ste ako ste ljubazni ili im date cigaretu ili uštipak.
Alla gente canadese non importa da dove vieni, basta che sei amichevole e offri una sigaretta o una ciambella.
Ne idite nikuda, ne radite ništa dok ne skapiram kako da doðavola objasnim odakle ste se stvorili.
Non andate in giro e non fate nulla finche' non trovero' un cavolo di modo per spiegare da dove venite.
Sad, vas dvoje bježite natrag odakle ste došli, i nemojte se zaustavljati dok nevidite nešto poznato
Ora voi due farete bene a tornare di corsa da dove siete venuti, e fossi in voi non mi fermerei finche' non vedo qualcosa di familiare.
Znali ste imena potencijalnih britanskih terorista, ali niste ih predali jer niste želeli da otkrijete odakle ste ih dobili.
Lei sapeva il nome di potenziali terroristi britannici ma non li ha rivelati per non dire dove li tenevate.
A taj bar odakle ste prebaèeni?
E questo... bar dove ti hanno prelevato?
Odakle ste sve to saznali, Oèe?
Da dove ha scoperto tutto questo, Padre?
Kako se zovete i odakle ste, gospodine?
Come si chiama e da dove viene?
Šta ste rekli Sandri odakle ste?
Scusi, lei ha detto a Xandra che veniva da parte di...
Zar vas dvojica niste bili vojnici odakle ste došli?
Eravate soldati, no? Da dove siete venuti?
Još mi niste rekli odakle ste.
Ancora non mi hai detto da dove vieni.
Da li je toliko drugaèije tamo odakle ste?
E' cosi' diverso da dove vieni tu?
Molim vas da se okrenete i vratite tamo odakle ste došli.
Devo chiedervi di far manovra, e tornare da dove siete venuti.
Ne znam odakle ste to izvukli onaj telefonski izveštaj, ali moj svedok barmen se uplašio.
Perché? Non so come tu abbia fatto con la storia dei tabulati, ma il mio testimone, il barista, si è lasciato spaventare.
Ne znam odakle ste došli, ali znam kuda vas šaljem.
Non so da dove venite... Ma so dove vi mandero' io.
Što vi momci ne spakujete svoja sranja i vratite se u Jebenistan ili odakle ste.
Perché non vi incartate la vostra merda e ve ne ritornate nel Fanculistan, o da dove cazzo venite?
Mislio sam da biste možda želele više znati o tome ko ste, odakle ste.
Ho pensato ne voleste sapere di piu' su chi siete, da dove venite.
Zašto mi iskreno ne kažete odakle ste?
Perché non mi dite da dove venite veramente?
Pa kako ste našli tu kuæu odakle ste drpili sovu?
E come avete trovato la casa quando avete trovato il gufo?
Možda iz tih razloga ili u zavisnosti od toga odakle ste, leševi nisu lako dostupni.
Per queste ragioni, forse, o in base a dove vi trovate, i cadaveri potrebbero non essere facilmente disponibili.
(Smeh) Tako dok govorim pre poslednje tačke, ne smatrajte to kao loptu na kojoj živimo, nego kao neograničenu ravan koja daje iluziju da vas vodi na mesto odakle ste krenuli.
(Risate) Quindi, come dicevo prima dell'ultimo pezzo, non fate come se vivessimo in una sfera, ma su un piano infinito che vi dà l'illusione di riportarvi al punto di origine.
I onda više nije važno kako izgledate, odakle ste, ili od čega živite.
E poi non importa a che cosa assomigliate, da dove provenite, o cosa fate per vivere.
Reći ću vam odakle ste to naučili: naučili ste to iz kulture.
Ve lo dico io dove lo avete imparato: lo avete imparato dalla cultura.
I nije zapravo važno odakle ste ili koje ste godište - jer ovo zaista može da izazove reakciju.
E in realtà non importa da dove venite o quanti anni avete -- è molto evocativo.
I Jakov im reče: Braćo, odakle ste? Rekoše: Iz Harana smo.
Giacobbe disse loro: «Fratelli miei, di dove siete?. Risposero: «Siamo di Carran
A Josif ugledavši braću pozna ih; ali se učini da ih ne poznaje, i oštro im progovori i reče: Odakle ste došli?
Giuseppe vide i suoi fratelli e li riconobbe, ma fece l'estraneo verso di loro, parlò duramente e disse: «Di dove siete venuti?.
0.80172610282898s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Sig. Burns, di dove ha detto che è? 